卡顿

• ピンイン: kǎ dùn
• 漢字の分解: 卡 (stuck) + 顿 (pause) -> repeated sticking and pausing.

意味

デジタルの遅延、カクつき、またはぎこちない動作。

スマホ、アプリ、ゲーム、ビデオ通話、パソコンに使う。人が気まずく立ち止まる様子を比喩的に表すこともあるが、主な用法は技術面だ。

例文

1. 视频会议一直卡顿，听不清。 ビデオ会議がずっとカクついて、よく聞こえない。
2. 手机用久了开始卡顿。 スマホは長く使うとカクつき始める。
3. 游戏画面卡顿，体验很差。 ゲーム画面がカクついて、かなり遊びにくい。

使い方ガイド

場面: technology, gaming, workplace

トーン: frustrated, technical

正しい言い方

• 网络不好，画面有点卡顿。（ネットの調子が悪くて、画面が少しカクついている。）
• 清理空间后卡顿少了。（空き容量を整理したら、カクつきが減った。）

避ける言い方

• 把内容无聊说成画面卡顿。（卡顿は興味の有無ではなく、動作性能を指す。）

よくある間違い

• Using it for total crash; 卡顿 means lagging, not necessarily closing.

起源と歴史

Combines 卡, "stuck/lagging," with 顿, "pause," in everyday tech speech.

文化的背景

時代: 2000s-2020s

世代: All digital users

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common in Mainland tech and daily speech.