刷屏

• ピンイン: shuā píng
• 漢字の分解: 刷 (swipe/refresh/flood) + 屏 (screen) -> fill the screen.

意味

刷屏: 画面やフィードを同じようなメッセージや投稿で埋め尽くすこと。

一人がスパムのように連投する場合にも、同じ話題を大勢が次々と投稿する場合にも使える。語感は、うんざり、盛り上がり、単なる観察などさまざま。

例文

1. 群里被表情包刷屏了。 グループチャットがスタンプで刷屏された。
2. 决赛结束后，朋友圈全被刷屏。 決勝が終わったあと、タイムラインがすべて刷屏された。
3. 别一直刷屏，大家看不到重点。 ずっと連投しないで、みんなが要点を見られない。

使い方ガイド

場面: chat groups, social media, live events

トーン: observational, sometimes annoyed

正しい言い方

• 新闻一出，相关消息开始刷屏。（ニュースが出ると、関連投稿がフィードを埋め尽くし始めた。）
• 别用同一句话刷屏。（同じ文を連投しないで。）

避ける言い方

• 把正常频率的讨论说成刷屏。（刷屏は、圧倒的な反復を意味する。）

よくある間違い

• Using it for simply scrolling; it means flooding the visible feed.

起源と歴史

From 刷, "swipe/refresh," and 屏, "screen," in chatroom and platform usage.

文化的背景

時代: 2000s-2020s

世代: All internet users

社会的背景: Online communities

地域メモ: Common across Mainland digital platforms.