刷屏

• 병음: shuā píng
• 한자 분석: 刷 (swipe/refresh/flood) + 屏 (screen) -> fill the screen.

뜻

刷屏: 화면이나 피드를 반복된 메시지나 게시물로 도배하다.

한 사람이 스팸을 보내는 경우도, 여러 사람이 같은 주제로 계속 올리는 경우도 가리킬 수 있다. 어조는 짜증, 흥분, 또는 단순한 관찰일 수 있다.

예문

1. 群里被表情包刷屏了。 단체 채팅방이 이모티콘으로 도배됐다.
2. 决赛结束后，朋友圈全被刷屏。 결승이 끝난 뒤, 내 피드가 전부 도배됐다.
3. 别一直刷屏，大家看不到重点。 자꾸 도배하지 마, 다들 핵심을 못 보잖아.

사용 가이드

맥락: chat groups, social media, live events

어조: observational, sometimes annoyed

올바른 표현

• 新闻一出，相关消息开始刷屏。（뉴스가 나오자 관련 게시물이 피드를 도배하기 시작했다.）
• 别用同一句话刷屏。（같은 문장으로 도배하지 마.）

피해야 할 표현

• 把正常频率的讨论说成刷屏。（刷屏은 압도적인 반복을 뜻한다.）

흔한 실수

• Using it for simply scrolling; it means flooding the visible feed.

기원과 역사

From 刷, "swipe/refresh," and 屏, "screen," in chatroom and platform usage.

문화적 배경

시대: 2000s-2020s

세대: All internet users

사회적 배경: Online communities

지역적 설명: Common across Mainland digital platforms.