刷脸

• 병음: shuā liǎn
• 한자 분석: 刷 (swipe/scan) + 脸 (face) -> scan one's face.

뜻

접근, 결제, 신원 확인에 얼굴 인식을 사용하는 것, 즉 刷脸.

얼굴을 기반으로 한 인증을 뜻하는 구어체 기술 약칭이다. 맥락에 따라 개인정보 보호 문제도 제기될 수 있다.

예문

1. 进小区现在可以刷脸。 이제 단지에 들어갈 때 얼굴 인식으로 통과할 수 있다.
2. 超市刷脸支付很方便。 슈퍼마켓에서 얼굴 인식 결제를 하면 아주 편하다.
3. 刷脸之前要看清隐私提示。 얼굴 인식을 하기 전에 개인정보 안내를 꼼꼼히 봐야 한다.

사용 가이드

맥락: technology, shopping, public services

어조: practical, modern

올바른 표현

• 机场可以刷脸过闸。（공항 게이트는 얼굴 스캔을 지원한다.）
• 刷脸支付前要确认金额。（얼굴 인식 결제 전에 금액을 확인해야 한다.）

피해야 할 표현

• 忽略隐私和授权问题直接推广刷脸。（개인정보와 동의는 중요하다.）

흔한 실수

• Using it for taking a selfie; 刷脸 means face recognition verification.

기원과 역사

Modeled after 刷卡, "swipe a card," replacing card with face.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Broadly understood

사회적 배경: Urban consumers and service users

지역적 설명: Common in Mainland cities with digital payment infrastructure.