卡顿

• 병음: kǎ dùn
• 한자 분석: 卡 (stuck) + 顿 (pause) -> repeated sticking and pausing.

뜻

디지털 지연, 끊김, 또는 버벅거리는 성능.

휴대폰, 앱, 게임, 화상 회의, 컴퓨터에 쓰인다. 사람의 행동이 어색하게 멈칫하는 모습을 비유적으로 말할 때도 있지만, 주된 용례는 기술 관련이다.

예문

1. 视频会议一直卡顿，听不清。 화상 회의가 계속 버벅여서 잘 들리지 않는다.
2. 手机用久了开始卡顿。 휴대폰을 오래 쓰면 버벅거리기 시작한다.
3. 游戏画面卡顿，体验很差。 게임 화면이 끊겨서 체감이 아주 나쁘다.

사용 가이드

맥락: technology, gaming, workplace

어조: frustrated, technical

올바른 표현

• 网络不好，画面有点卡顿。（인터넷 상태가 안 좋아서 화면이 좀 끊긴다.）
• 清理空间后卡顿少了。（저장 공간을 비운 뒤 끊김이 줄었다.）

피해야 할 표현

• 把内容无聊说成画面卡顿。（卡顿은 흥미가 아니라 성능 문제를 뜻한다.）

흔한 실수

• Using it for total crash; 卡顿 means lagging, not necessarily closing.

기원과 역사

Combines 卡, "stuck/lagging," with 顿, "pause," in everyday tech speech.

문화적 배경

시대: 2000s-2020s

세대: All digital users

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common in Mainland tech and daily speech.