大数据

• 병음: dà shù jù
• 한자 분석: 大 (big) + 数据 (data) -> large-scale data and analytics.

뜻

추천과 의사결정 뒤에서 플랫폼이 분석하는 빅데이터 시스템을 떠올리게 하는 말: 大数据.

일상적으로는 광고나 추천이 내 취향을 너무 잘 아는 것처럼 느껴질 때 大数据라고 말한다. 기술적인 느낌, 농담, 개인정보 의식이 섞인 뉘앙스로도 쓰인다: 大数据.

예문

1. 我刚搜索完，广告就来了，大数据真准。 방금 검색했는데 바로 광고가 떴어, 대데이터 정말 정확하네.
2. 大数据推荐让我发现了新歌。 대데이터 추천 덕분에 새 노래를 발견했다.
3. 别把隐私全交给大数据。 개인정보를 대데이터에 전부 맡기지 마.

사용 가이드

맥락: technology, shopping, privacy

어조: curious, wary

올바른 표현

• 大数据能改善推荐，也会带来隐私问题。（대데이터는 추천을 개선할 수 있지만, 개인정보 문제도 낳을 수 있다.）
• 平台用大数据分析用户偏好。（플랫폼은 대데이터로 사용자 선호를 분석한다.）

피해야 할 표현

• 把任何巧合都说成大数据监控。（모든 우연을 데이터 감시로 몰아가면 안 된다.）

흔한 실수

• Using it as a catch-all for every technology; it specifically concerns large-scale data use.

기원과 역사

Translation of "big data," popularized through tech policy, business, and platform culture.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Broadly understood

사회적 배경: Urban consumers, students, and professionals

지역적 설명: Common across Mainland tech, business, and everyday speech.