大数据

• Pinyin: dà shù jù
• Desglose de hanzi: 大 (big) + 数据 (data) -> large-scale data and analytics.

Significado

Sistemas de big data, a menudo imaginados como el análisis de una plataforma detrás de recomendaciones y decisiones: 大数据.

En el uso informal, la gente dice 大数据 cuando los anuncios o las recomendaciones parecen conocer sus intereses. Puede sonar técnico, bromista o ligado a la privacidad: 大数据.

Ejemplos

1. 我刚搜索完，广告就来了，大数据真准。 Acabo de buscar algo y ya me apareció un anuncio; el big data sí que acierta.
2. 大数据推荐让我发现了新歌。 Las recomendaciones de big data me hicieron descubrir una canción nueva.
3. 别把隐私全交给大数据。 No le entregues toda tu privacidad al big data.

Guía de uso

Contexto: technology, shopping, privacy

Tono: curious, wary

Correcto

• 大数据能改善推荐，也会带来隐私问题。（El big data puede mejorar las recomendaciones y también plantear problemas de privacidad.）
• 平台用大数据分析用户偏好。（Las plataformas usan big data para analizar las preferencias de los usuarios.）

Incorrecto

• 把任何巧合都说成大数据监控。（No toda coincidencia es vigilancia de datos.）

Errores comunes

• Using it as a catch-all for every technology; it specifically concerns large-scale data use.

Origen e historia

Translation of "big data," popularized through tech policy, business, and platform culture.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Broadly understood

Contexto social: Urban consumers, students, and professionals

Notas regionales: Common across Mainland tech, business, and everyday speech.