大数据

• ピンイン: dà shù jù
• 漢字の分解: 大 (big) + 数据 (data) -> large-scale data and analytics.

意味

おすすめや意思決定の裏にある、プラットフォームの分析としてイメージされるビッグデータの仕組み: 大数据。

くだけた使い方では、広告やおすすめが自分の興味を見抜いているように感じるときに 大数据 と言う。技術っぽくも、冗談っぽくも、プライバシー意識をにじませる言い方でもある: 大数据。

例文

1. 我刚搜索完，广告就来了，大数据真准。 検索したらすぐ広告が出てきた。大数据って本当に当たるね。
2. 大数据推荐让我发现了新歌。 大数据のおすすめで新しい曲を見つけた。
3. 别把隐私全交给大数据。 プライバシーを全部大数据に預けないで。

使い方ガイド

場面: technology, shopping, privacy

トーン: curious, wary

正しい言い方

• 大数据能改善推荐，也会带来隐私问题。（大数据はおすすめを改善できる一方で、プライバシーの問題も生む。）
• 平台用大数据分析用户偏好。（プラットフォームは大数据でユーザーの好みを分析する。）

避ける言い方

• 把任何巧合都说成大数据监控。（あらゆる偶然をデータ監視だと言うのは違う。）

よくある間違い

• Using it as a catch-all for every technology; it specifically concerns large-scale data use.

起源と歴史

Translation of "big data," popularized through tech policy, business, and platform culture.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Broadly understood

社会的背景: Urban consumers, students, and professionals

地域メモ: Common across Mainland tech, business, and everyday speech.