闪退

• ピンイン: shǎn tuì
• 漢字の分解: 闪 (sudden) + 退 (exit) -> sudden app exit.

意味

アプリやプログラムがクラッシュして突然終了することを指す表現: 闪退。

モバイルアプリやゲームのユーザー評価でよく使われる。通常の終了ではなく、突然落ちる感じを表す: 闪退。

例文

1. 这个版本一打开就闪退。 このバージョンは開くとすぐに落ちる。
2. 游戏更新后频繁闪退。 ゲームを更新してから頻繁に落ちるようになった。
3. 清缓存之后，闪退问题少了。 キャッシュを消したら、強制終了の問題が減った。

使い方ガイド

場面: apps, gaming, customer support

トーン: technical, frustrated

正しい言い方

• 应用闪退时可以反馈机型。（アプリが突然終了する場合は、端末の機種を伝えるとよい。）
• 更新系统后不再闪退。（システムを更新したら、もう突然落ちなくなった。）

避ける言い方

• 把自己主动关闭软件说成闪退。（闪退は意図しないクラッシュ終了を意味する。）

よくある間違い

• Confusing it with lag; 闪退 means the app exits unexpectedly.

起源と歴史

Tech shorthand combining 闪, "sudden/flash," with 退, "exit."

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Smartphone and app users

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common in Mainland app reviews and support chats.