热搜

• 병음: rè sōu
• 한자 분석: 热 (hot) + 搜 (search) -> hot search or trending search.

뜻

소셜이나 검색 플랫폼에서 급상승하는 검색 화제.

특히 플랫폼의 순위 목록과 대중의 관심을 떠올리게 합니다. 연예 뉴스, 사회적 사건, 바이럴 화제를 이야기할 때 자주 씁니다.

예문

1. 这件事一早就上了热搜。 이 일은 아침부터 이미热搜에 올랐어.
2. 热搜第一的话题引发很多讨论。 热搜 1위 주제가 많은 논란을 불러일으켰어.
3. 他不想靠绯闻上热搜。 그는 스캔들로热搜에 오르고 싶어 하지 않아.

사용 가이드

맥락: social media, news, entertainment

어조: neutral, attention-focused

올바른 표현

• 这个话题正在热搜上。（이 화제는 지금热搜에 올라 있다.）
• 不要只凭热搜判断事情全貌。（热搜만 보고 사건의 전체를 판단하지 마.）

피해야 할 표현

• 把热搜排名当成客观重要性排名。（热搜 순위를 객관적인 중요도 순위로 보면 안 된다.）

흔한 실수

• Using it for any search result; 热搜 specifically implies trending popularity.

기원과 역사

Short for 热门搜索, popularized by large Chinese social platforms.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Broadly understood

사회적 배경: Social media and news audiences

지역적 설명: Common across Mainland platforms such as microblogs and video apps.