脑子宕机

• 병음: nǎo zǐ dàng jī
• 한자 분석: 脑子 is brain or mind; 宕机 means a machine crash or outage.

뜻

컴퓨터가 멈춘 것처럼 머리가 하얘지는 상태.

脑子宕机는 멍해져서 아무 생각이 안 나거나, 정보를 처리하지 못하거나, 잠시 반응이 멈춘 상태를 생생하게 말하는 표현이다. 충격, 과부하, 민망함, 졸림 때문에도 생길 수 있다.

예문

1. 老师突然点我名，我脑子宕机了。 선생님이 갑자기 내 이름을 부르자, 나는 머리가 하얘졌다.
2. 信息量太大，听到一半脑子宕机。 정보량이 너무 많아서 듣다 말고 머리가 멈췄다.
3. 脑子宕机时，先别急着硬答。 머리가 멈췄을 땐 억지로 대답하지 말고 잠깐 멈춰.

사용 가이드

맥락: class, work, awkward moments

어조: blank, comic

올바른 표현

• 刚才问题太突然，我脑子宕机了。（잠깐 멍해졌을 때 자연스럽다.）
• 脑子宕机常带一点自嘲语气。（약간 자조적인 뉘앙스가 자주 있다.）

피해야 할 표현

• 长期认知困难只说脑子宕机。（심각한 문제가 걱정되면 증상을 분명하게 설명하고 도움을 받아야 한다.）

흔한 실수

• Using 宕机 only for devices; in slang 脑子宕机 is a common mental-freeze metaphor.

기원과 역사

From 宕机, computer or server crash, applied metaphorically to the brain.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

사회적 배경: Students, young professionals, and social media users

지역적 설명: Common in Mainland Chinese online venting, workplace chat, student life, and everyday complaint contexts.