脑子宕机

• ピンイン: nǎo zǐ dàng jī
• 漢字の分解: 脑子 is brain or mind; 宕机 means a machine crash or outage.

意味

クラッシュしたコンピュータみたいに頭がフリーズすること。

脑子宕机は、頭が真っ白になったり、情報を処理できなかったり、しばらく反応が止まったりした状態を生き生きと表す言い方。ショック、情報過多、気まずさ、眠気などで起こる。

例文

1. 老师突然点我名，我脑子宕机了。 先生に突然指名されて、頭がフリーズした。
2. 信息量太大，听到一半脑子宕机。 情報量が多すぎて、途中で頭がフリーズした。
3. 脑子宕机时，先别急着硬答。 頭がフリーズしたときは、無理に答えようとしないで。

使い方ガイド

場面: class, work, awkward moments

トーン: blank, comic

正しい言い方

• 刚才问题太突然，我脑子宕机了。（一瞬頭が真っ白になったときに自然。）
• 脑子宕机常带一点自嘲语气。（少し自虐っぽいニュアンスがある。）

避ける言い方

• 长期认知困难只说脑子宕机。（深刻な不調が気になるなら、症状を具体的に説明して助けを求める。）

よくある間違い

• Using 宕机 only for devices; in slang 脑子宕机 is a common mental-freeze metaphor.

起源と歴史

From 宕机, computer or server crash, applied metaphorically to the brain.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Common in Mainland Chinese online venting, workplace chat, student life, and everyday complaint contexts.