没白等

• 병음: méi bái děng
• 한자 분석: 没 (not) + 白 (in vain) + 等 (wait) -> did not wait in vain.

뜻

没白等은 기다린 보람이 있었다는 뜻이다.

지연된 공개, 줄 서기, 업데이트, 식사, 공개 내용이 기대에 부합했을 때 쓴다. 白는 ‘헛되이’라는 뜻이라, 没白等는 기다림이 헛되지 않았다는 뜻이 된다.

예문

1. 排了半小时，没白等。 30분이나 줄 섰는데, 기다린 보람이 있었다.
2. 新专辑一听就知道没白等。 새 앨범을 듣자마자 기다린 보람이 있다는 걸 알았다.
3. 等到日落那一刻，没白等。 해가 지는 그 순간을 보니, 기다린 보람이 있었다.

사용 가이드

맥락: reviews, friends, fans

어조: relieved, satisfied

올바른 표현

• 排了半小时，没白等。（30분이나 줄 섰는데, 기다린 보람이 있었다.）
• 新专辑一听就知道没白等。（새 앨범을 듣자마자 기다린 보람이 있다는 걸 알았다.）

피해야 할 표현

• Do not use it before the result appears; it evaluates the wait afterward.（결과가 나오기 전에 쓰지 마세요. 기다림을 나중에 평가하는 표현입니다.）

흔한 실수

• Do not use it before the result appears; it evaluates the wait afterward.

기원과 역사

A colloquial extension of 没白做, meaning an effort was not wasted.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials

사회적 배경: Online shoppers, viewers, fans, and everyday social-media users

지역적 설명: Widely understood in Mainland China, especially in comments and recommendations.