没白等

• ピンイン: méi bái děng
• 漢字の分解: 没 (not) + 白 (in vain) + 等 (wait) -> did not wait in vain.

意味

没白等は、待ったかいがあったという意味です。

公開が遅れた作品、行列、アップデート、食事、明かしなどが期待に応えたときに使います。白は「むだに」の意味なので、没白等は「待ったのが無駄ではなかった」ということです。

例文

1. 排了半小时，没白等。 30分も並んだけど、待ったかいがあった。
2. 新专辑一听就知道没白等。 新しいアルバムを聴いた瞬間、待ったかいがあったと分かった。
3. 等到日落那一刻，没白等。 夕日が沈むその瞬間を見て、待ったかいがあったと思った。

使い方ガイド

場面: reviews, friends, fans

トーン: relieved, satisfied

正しい言い方

• 排了半小时，没白等。（30分も並んだけど、待ったかいがあった。）
• 新专辑一听就知道没白等。（新しいアルバムを聴いた瞬間、待ったかいがあったと分かった。）

避ける言い方

• Do not use it before the result appears; it evaluates the wait afterward.（結果が出る前に使わないでください。待ったことを後から評価する表現です。）

よくある間違い

• Do not use it before the result appears; it evaluates the wait afterward.

起源と歴史

A colloquial extension of 没白做, meaning an effort was not wasted.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials

社会的背景: Online shoppers, viewers, fans, and everyday social-media users

地域メモ: Widely understood in Mainland China, especially in comments and recommendations.