离大谱

• 병음: lí dà pǔ
• 한자 분석: 离 (depart) + 大 (big) + 谱 (standard) -> far off the standard.

뜻

완전히 터무니없거나, 합리적인 한계를 훨씬 넘어선 수준이다.

「离谱」を 더 강하게, 장난스러운 느낌으로 쓴 표현이다. 특히 말도 안 되는 행동, 가격, 전개, 실수 등에 쓴다.

예문

1. 这收费标准也太离大谱了。 이 요금 기준은 진짜 너무 터무니없다.
2. 剧情突然这样写，离大谱。 전개를 갑자기 저렇게 쓰다니 너무 말도 안 된다.
3. 把文件发错群，真的离大谱。 파일을 잘못된 단톡방에 보낸 건 정말 황당하다.

사용 가이드

맥락: comments, friends, entertainment

어조: exasperated, amused

올바른 표현

• 这个错误离大谱了。（이 실수는 너무나 터무니없다.）
• 最后一集离大谱，但很好笑。（마지막 화는 너무 말도 안 됐지만, 정말 웃겼다.）

피해야 할 표현

• 在正式投诉里只写离大谱不列事实。（정식 항의에서는 구체적인 사실이 필요하다.）

흔한 실수

• Using it for ordinary inconvenience; it implies a stronger level of absurdity.

기원과 역사

Internet intensification of 离谱 with 大 adding stronger exaggeration.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young internet users

사회적 배경: Online communities

지역적 설명: Common in Mainland comment sections and casual chat.