离大谱

• ピンイン: lí dà pǔ
• 漢字の分解: 离 (depart) + 大 (big) + 谱 (standard) -> far off the standard.

意味

とんでもなくばかげていて、妥当な範囲を大きく超えている。

「离谱」をさらに強めた、遊び心のある表現。特にばかげた行動、値段、展開、ミスなどに使う。

例文

1. 这收费标准也太离大谱了。 この料金設定、さすがに離大谱すぎる。
2. 剧情突然这样写，离大谱。 急にそんなふうに脚本を書くなんて、さすがにひどすぎる。
3. 把文件发错群，真的离大谱。 ファイルを間違ったグループに送るなんて、本当にありえない。

使い方ガイド

場面: comments, friends, entertainment

トーン: exasperated, amused

正しい言い方

• 这个错误离大谱了。（このミスはあまりにもばかげている。）
• 最后一集离大谱，但很好笑。（最終回はありえないほどひどかったけど、すごく面白かった。）

避ける言い方

• 在正式投诉里只写离大谱不列事实。（正式な苦情では具体的な事実が必要だ。）

よくある間違い

• Using it for ordinary inconvenience; it implies a stronger level of absurdity.

起源と歴史

Internet intensification of 离谱 with 大 adding stronger exaggeration.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young internet users

社会的背景: Online communities

地域メモ: Common in Mainland comment sections and casual chat.