冷梗

• 병음: lěng gěng
• 한자 분석: 冷 (cold) + 梗 (joke / meme) -> joke that lands with a chill.

뜻

잘 알려지지 않았거나 건조하게 느껴지거나, 어색할 정도로 차가운 반응을 불러오는 농담이나 밈.

의도적으로 무덤덤하게 던지는 경우도 있고, 그냥 안 먹히는 경우도 있다. 보통은 아주 니치한 레퍼런스를 좋아하는 친구들끼리 쓴다.

예문

1. 他讲了个冷梗，全桌安静三秒。 그가 냉梗 하나 던졌는데, 온 테이블이 3초 동안 조용했다.
2. 这个冷梗只有老粉能懂。 이 냉梗는 오래된 팬만 알아들을 수 있다.
3. 冷梗讲对场合也很好笑。 냉梗도 상황에 맞게 던지면 꽤 웃기다.

사용 가이드

맥락: comments, group chats, entertainment

어조: deadpan, teasing

올바른 표현

• 没人立刻笑时可以自嘲这是冷梗。（바로 웃지 않아도 이것을 냉梗라고 자조적으로 말할 수 있다.）

피해야 할 표현

• 把所有不好笑的话都叫冷梗。（안 웃기는 것 모두가 냉梗인 건 아니다. 그냥 불분명하거나 무례할 수도 있다.）

흔한 실수

• Missing the niche-reference side; 冷梗 can mean obscure, not only bad.

기원과 역사

冷 means cold or low-energy reaction; 梗 is a meme or joke point.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Students, Gen Z, and young office workers

사회적 배경: Urban internet users

지역적 설명: Common in fandoms and group chats where shared references matter.