冷梗

• ピンイン: lěng gěng
• 漢字の分解: 冷 (cold) + 梗 (joke / meme) -> joke that lands with a chill.

意味

マイナーで乾いた感じがあり、気まずいほど冷たい反応を生むジョークやミーム。

わざと無表情に投げることもあれば、単にウケないだけのこともある。たいていは、かなりニッチなネタが好きな友達同士で使う。

例文

1. 他讲了个冷梗，全桌安静三秒。 彼が冷梗を一つ言って、テーブル全体が3秒間静まり返った。
2. 这个冷梗只有老粉能懂。 この冷梗は古参のファンにしかわからない。
3. 冷梗讲对场合也很好笑。 冷梗も場に合っていれば、かなり面白い。

使い方ガイド

場面: comments, group chats, entertainment

トーン: deadpan, teasing

正しい言い方

• 没人立刻笑时可以自嘲这是冷梗。（すぐに笑いが起きなくても、これは冷梗だと自虐的に言える。）

避ける言い方

• 把所有不好笑的话都叫冷梗。（面白くないものが全部冷梗とは限らない。単にわかりにくいか失礼なだけのこともある。）

よくある間違い

• Missing the niche-reference side; 冷梗 can mean obscure, not only bad.

起源と歴史

冷 means cold or low-energy reaction; 梗 is a meme or joke point.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Students, Gen Z, and young office workers

社会的背景: Urban internet users

地域メモ: Common in fandoms and group chats where shared references matter.