懒人饭

• 병음: lǎn rén fàn
• 한자 분석: 懒人 (lazy person) + 饭 (meal / rice) -> low-effort meal.

뜻

누군가가 요리를 많이 하고 싶지 않을 때 먹는, 빠르고 손이 덜 가는 식사인 懒人饭.

보통 전기밥솥 요리, 간단한 덮밥, 원팬 요리를 가리킵니다. 어조는 자기비하적이면서도 실용적이고, 심한 모욕은 아닙니다.

예문

1. 下班太累，做个懒人饭就好。 퇴근하고 너무 피곤해서 懒人饭 정도면 충분해.
2. 这个懒人饭十分钟能搞定。 이 懒人饭은 10분이면 끝낼 수 있어.
3. 懒人饭也要放点青菜。 懒人饭에도 채소는 좀 넣어야지.

사용 가이드

맥락: home cooking, short videos, friends

어조: self-mocking, practical

올바른 표현

• 下班太累，做个懒人饭就好。（퇴근하고 너무 피곤해서 懒人饭 정도면 충분해.）
• 这个懒人饭十分钟能搞定。（이 懒人饭은 10분이면 끝낼 수 있어.）

피해야 할 표현

• Do not call another person 懒人饭; it describes the meal, not the person.（다른 사람을 懒人饭이라고 부르지 마세요. 이 표현은 사람이 아니라 음식을 가리킵니다.）

흔한 실수

• Do not call another person 懒人饭; it describes the meal, not the person.

기원과 역사

Comes from recipe content promising easy meals for “lazy people.”

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Urban Gen Z and Millennials

사회적 배경: City students, office workers, and lifestyle-content users

지역적 설명: Common across Mainland Chinese lifestyle platforms and casual chat.