烂梗重启

• 병음: làn gěng chóng qǐ
• 한자 분석: 烂梗 is a bad stale joke; 重启 means restart or reboot.

뜻

낡고 약하거나 식상한 농담이 다시 살아나는 것.

烂梗重启는 아이러니한 표현이다. 모두가 끝났다고 생각한 농담이 새 글, 예능, 댓글 스레드, 친구 모임에서 다시 등장한 걸 말한다. 전달 방식에 따라 웃기기도 하고 짜증나기도 한다.

예문

1. 评论区又开始接龙，烂梗重启了。 댓글창에서 또 연달아 받아치기 시작해서 烂梗重启가 됐다.
2. 这个烂梗重启得很突然，我居然笑了。 이 烂梗重启는 너무 갑자기 터져서 나도 웃었다.
3. 烂梗重启可以，但别整场都靠它。 烂梗重启는 괜찮지만, 전부 그걸로만 끌고 가진 마.

사용 가이드

맥락: comments, memes, friends

어조: ironic, amused

올바른 표현

• 这条弹幕一出，烂梗重启成功。（되살아난 식은 농담에 잘 어울린다.）
• 烂梗重启带一点自嘲和嫌弃。（섞인 뉘앙스를 분명히 해 준다.）

피해야 할 표현

• 把经典台词都叫烂梗重启。（농담이 식상하거나 힘이 없을 때만 써야 한다.）

흔한 실수

• Missing the negative 烂; the phrase is not just any meme revival.

기원과 역사

From 烂梗, a bad or overused joke, and 重启, reboot, borrowed from tech and media language.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

사회적 배경: Students, young professionals, and social media users

지역적 설명: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.