烂梗重启

• Pinyin: làn gěng chóng qǐ
• Desglose de hanzi: 烂梗 is a bad stale joke; 重启 means restart or reboot.

Significado

Un chiste viejo, flojo o pasado de moda vuelve a revivir.

烂梗重启 es irónico: la gente nota que un chiste que todos daban por muerto ha reaparecido en una publicación, un programa de variedades, un hilo de comentarios o en un grupo de amigos. Puede sonar divertido o molesto según cómo se presente.

Ejemplos

1. 评论区又开始接龙，烂梗重启了。 En los comentarios empezaron otra vez a ir en cadena; se reactivó el 烂梗重启.
2. 这个烂梗重启得很突然，我居然笑了。 Este 烂梗重启 fue tan repentino que hasta me reí.
3. 烂梗重启可以，但别整场都靠它。 Se puede hacer 烂梗重启, pero no llenes todo el show solo con eso.

Guía de uso

Contexto: comments, memes, friends

Tono: ironic, amused

Correcto

• 这条弹幕一出，烂梗重启成功。（Bueno para un chiste viejo revivido.）
• 烂梗重启带一点自嘲和嫌弃。（Aclara el tono mixto.）

Incorrecto

• 把经典台词都叫烂梗重启。（Úsalo solo cuando el chiste suene gastado o hecho con poca energía.）

Errores comunes

• Missing the negative 烂; the phrase is not just any meme revival.

Origen e historia

From 烂梗, a bad or overused joke, and 重启, reboot, borrowed from tech and media language.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

Contexto social: Students, young professionals, and social media users

Notas regionales: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.