烂梗重启

• ピンイン: làn gěng chóng qǐ
• 漢字の分解: 烂梗 is a bad stale joke; 重启 means restart or reboot.

意味

古くて弱い、あるいは使い古されたネタがまた復活すること。

烂梗重启 は皮肉めいた言い方で、みんながもう終わったと思っていたネタが、新しい投稿、バラエティ番組、コメント欄、友だち同士の場で再登場したときに使う。言い方次第で、面白くもイラッともする。

例文

1. 评论区又开始接龙，烂梗重启了。 コメント欄でまた連鎖が始まって、烂梗重启 になった。
2. 这个烂梗重启得很突然，我居然笑了。 この烂梗重启、あまりに急すぎて、思わず笑ってしまった。
3. 烂梗重启可以，但别整场都靠它。 烂梗重启 はいいけど、全部それ頼みはやめて。

使い方ガイド

場面: comments, memes, friends

トーン: ironic, amused

正しい言い方

• 这条弹幕一出，烂梗重启成功。（復活した古ネタに使いやすい。）
• 烂梗重启带一点自嘲和嫌弃。（混ざったトーンが伝わる。）

避ける言い方

• 把经典台词都叫烂梗重启。（ネタが古くさいか手抜きっぽいときだけ使う。）

よくある間違い

• Missing the negative 烂; the phrase is not just any meme revival.

起源と歴史

From 烂梗, a bad or overused joke, and 重启, reboot, borrowed from tech and media language.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.