可圈可点

• 병음: kě quān kě diǎn
• 한자 분석: 可 (worthy) + 圈 (circle) + 可 (worthy) + 点 (dot) -> worth marking for merit.

뜻

분명히 인정하거나 칭찬할 만한 장점이 있는 可圈可点.

많은 속어보다 더 격식 있지만 현대적인 리뷰에서 흔히 쓰인다. 보통은 들뜬 찬사보다 절제된 호평을 전한다.

예문

1. 这次改版可圈可点。 이번 개편은 장점이 분명하다.
2. 新人表现可圈可点，值得鼓励。 신입의 활약은 꽤 칭찬할 만해서 격려할 가치가 있다.
3. 影片节奏一般，但摄影可圈可点。 영화의 전개는 평범하지만 촬영은 꽤 볼 만하다.

사용 가이드

맥락: reviews, work feedback, education

어조: measured, approving

올바른 표현

• 他的进步可圈可点。（그의 발전은 분명히 칭찬할 만하다.）
• 方案里有不少可圈可点的地方。（그 계획에는 볼 만한 장점이 많다.）

피해야 할 표현

• 用可圈可点表达极端狂热的赞美。（이 표현은 과격하게 들뜬 칭찬이 아니라 절제된 칭찬이다.）

흔한 실수

• Assuming it means perfect; it means there are notable good points.

기원과 역사

From traditional marking practices where circles and dots highlighted good passages.

문화적 배경

시대: Modern and contemporary

세대: Broadly understood

사회적 배경: Students, professionals, and reviewers

지역적 설명: Used across Mainland formal and casual review contexts.