可圈可点

• ピンイン: kě quān kě diǎn
• 漢字の分解: 可 (worthy) + 圈 (circle) + 可 (worthy) + 点 (dot) -> worth marking for merit.

意味

認めたり褒めたりするに足る明確な長所がある、という意味の可圈可点。

多くのスラングよりはややフォーマルだが、現代のレビューではよく使われる。大げさな感激というより、控えめでバランスの取れた評価を示すことが多い。

例文

1. 这次改版可圈可点。 今回の改版は見るべき点がある。
2. 新人表现可圈可点，值得鼓励。 新人の活躍はなかなか評価できて、励ます価値がある。
3. 影片节奏一般，但摄影可圈可点。 映画のテンポは普通だが、撮影は見どころがある。

使い方ガイド

場面: reviews, work feedback, education

トーン: measured, approving

正しい言い方

• 他的进步可圈可点。（彼の成長はかなり評価できる。）
• 方案里有不少可圈可点的地方。（その案には見どころがたくさんある。）

避ける言い方

• 用可圈可点表达极端狂热的赞美。（これは過激に熱狂する褒め方ではなく、控えめな評価です。）

よくある間違い

• Assuming it means perfect; it means there are notable good points.

起源と歴史

From traditional marking practices where circles and dots highlighted good passages.

文化的背景

時代: Modern and contemporary

世代: Broadly understood

社会的背景: Students, professionals, and reviewers

地域メモ: Used across Mainland formal and casual review contexts.