卡壳

• 병음: kǎ ké
• 한자 분석: 卡 (jam/stuck) + 壳 (shell/casing) -> a mechanism or thought gets jammed.

뜻

卡壳은 막혀서 매끄럽게 계속하지 못하는 것을 뜻한다.

말, 글쓰기, 기계, 사고, 업무 흐름 등을 묘사할 수 있다. 완전한 실패라기보다 일시적인 막힘을 뜻한다.

예문

1. 汇报到关键处，他突然卡壳。 보고서의 핵심 부분에서 그는 갑자기 卡壳했다.
2. 写论文写到方法部分就卡壳了。 논문을 쓰다가 방법론 부분에서 막혀 버렸다.
3. 别把故意停顿说成卡壳。 의도적인 멈춤을 卡壳라고 하지 마.

사용 가이드

맥락: presentations, writing, workflow

어조: stuck, awkward, practical

올바른 표현

• 演讲忘词可说卡壳。（말이 막힌 상황에 잘 맞는다.）
• 写作思路断了也可卡壳。（생각이 막힌 상황에 잘 맞는다.）

피해야 할 표현

• 把有意停顿说成卡壳。（卡壳은 의도되지 않은 것이다.）

흔한 실수

• Do not use 卡壳 for permanent failure; it usually means a stoppage that can be fixed.

기원과 역사

Originally associated with a shell or mechanism getting jammed, extended to speech and thought.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Broad casual speakers

사회적 배경: School, workplace, and creative contexts

지역적 설명: Common across Mainland China.