还能这样

• 병음: hái néng zhè yàng
• 한자 분석: 还 (also/still) + 能 (can) + 这样 (like this) -> this way is possible too.

뜻

还能这样: 이렇게도 된다고? 예상치 못하게 어떤 방법이나 일이 통할 때 쓰는 말이다.

드문 방법, 반전, 규칙의 허점을 보고 놀랐을 때 쓰는 표현이다. 감탄, 당황, 또는 가벼운 비판의 뉘앙스가 될 수 있다.

예문

1. 还能这样操作，学到了。 이렇게도 할 수 있네, 배웠다.
2. 原来菜单隐藏这么深，还能这样。 메뉴가 이렇게 깊숙이 숨겨져 있었다니,还能这样.
3. 还能这样解释？我第一次听说。 이렇게도 설명할 수 있다고? 처음 들어봤어.

사용 가이드

맥락: comments, work chat, gaming, friends

어조: surprised, curious

올바른 표현

• 还能这样操作，挺省时间。（놀라운 방법에 사용할 수 있다.）
• 还能这样不一定是夸奖，要看语气。（정당성을 의심하는 뉘앙스일 수도 있다.）

피해야 할 표현

• 把普通步骤也说成还能这样。（예상 밖이어야 한다는 뜻이 담긴다.）

흔한 실수

• Missing the skeptical possibility; sometimes it means “is that allowed?”

기원과 역사

A plain spoken question that became a common online reaction to unexpected operations or explanations.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers, students, and workers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.