还能这样

• ピンイン: hái néng zhè yàng
• 漢字の分解: 还 (also/still) + 能 (can) + 这样 (like this) -> this way is possible too.

意味

还能这样: そんなやり方もあるの？ 予想外にうまくいったり起こったりしたときに使う。

珍しいやり方、ひねり、ルールの抜け道に驚いたときの表現。感心、困惑、軽い批判のどれにもなりうる。

例文

1. 还能这样操作，学到了。 こういうやり方もあるんだ、勉強になった。
2. 原来菜单隐藏这么深，还能这样。 メニューがこんなに奥深く隠れていたなんて、还能这样.
3. 还能这样解释？我第一次听说。 そんなふうにも説明できるの？ 初めて聞いた。

使い方ガイド

場面: comments, work chat, gaming, friends

トーン: surprised, curious

正しい言い方

• 还能这样操作，挺省时间。（驚くような方法に使う。）
• 还能这样不一定是夸奖，要看语气。（正当性を疑う意味にもなる。）

避ける言い方

• 把普通步骤也说成还能这样。（意外性がある場合に使う。）

よくある間違い

• Missing the skeptical possibility; sometimes it means “is that allowed?”

起源と歴史

A plain spoken question that became a common online reaction to unexpected operations or explanations.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers, students, and workers

地域メモ: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.