还能这样

• Pinyin: hái néng zhè yàng
• Desglose de hanzi: 还 (also/still) + 能 (can) + 这样 (like this) -> this way is possible too.

Significado

还能这样: ¿se puede hacer así también? Se usa cuando algo funciona o sucede de forma inesperada.

Expresa sorpresa ante un método poco común, un giro o una laguna en las reglas. El tono puede ser de admiración, confusión o ligera crítica.

Ejemplos

1. 还能这样操作，学到了。 Se puede hacer así, he aprendido algo.
2. 原来菜单隐藏这么深，还能这样。 Resulta que el menú estaba oculto tan profundo;还能这样.
3. 还能这样解释？我第一次听说。 ¿Se puede explicar así también? Es la primera vez que lo oigo.

Guía de uso

Contexto: comments, work chat, gaming, friends

Tono: surprised, curious

Correcto

• 还能这样操作，挺省时间。（Úsalo para métodos sorprendentes.）
• 还能这样不一定是夸奖，要看语气。（Puede poner en duda la legitimidad.）

Incorrecto

• 把普通步骤也说成还能这样。（Implica inesperado.）

Errores comunes

• Missing the skeptical possibility; sometimes it means “is that allowed?”

Origen e historia

A plain spoken question that became a common online reaction to unexpected operations or explanations.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now broadly understood

Contexto social: Urban online speakers, students, and workers

Notas regionales: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.