复合预警

• 병음: fù hé yù jǐng
• 한자 분석: 复合 (get back together) + 预警 (early warning) -> signs of reconciliation.

뜻

复合预警: 전 연인이 다시 사귈 수도 있다는 농담 섞인 “경고”이다.

메시지, 만남, 행동 등을 보고 화해할 가능성이 있다고 느낄 때 쓴다. 보통은 장난스럽게 쓰지만, 그 관계가 건강하지 않았으면 걱정의 뉘앙스도 담길 수 있다.

예문

1. 他们又开始聊天，复合预警。 그들이 또 채팅을 시작했네, 复合预警.
2. 这个朋友圈像复合预警。 이朋友圈 분위기, 复合预警 같아.
3. 复合预警也要看上次为什么分。 复合预警는 지난번에 왜 헤어졌는지도 봐야 해.

사용 가이드

맥락: friends, social media, dating talk

어조: playful, watchful

올바른 표현

• 他们又开始聊天，复合预警。（그들이 또 채팅을 시작했네, 复合预警.）
• 这个朋友圈像复合预警。（이朋友圈 분위기, 复合预警 같아.）

피해야 할 표현

• Do not use it to gossip cruelly; keep the tone light or caring.（잔인하게 뒷담화하는 데 쓰지 말고, 가볍거나 배려하는 톤을 유지하세요.）

흔한 실수

• Do not use it to gossip cruelly; keep the tone light or caring.

기원과 역사

Borrows 预警, warning alert, for relationship pattern-spotting online.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials

사회적 배경: Urban social-media users discussing dating, friendship, and boundaries

지역적 설명: Used broadly in Mainland Chinese relationship advice and daily conversation.