白嫖

• 병음: bái piáo
• 한자 분석: 白 (free) + 嫖 (take without paying, slangy/crude source) -> get benefits free.

뜻

돈을 내거나 기여하지 않고 이익을 얻는 것을 뜻한다. 보통 콘텐츠, 서비스, 혜택을 공짜로 누리는 의미다.

白嫖는 게임, 스트리밍, 온라인 콘텐츠 문화에서 흔하다. 무료 이용이 괜찮은지에 따라 자기비하적이거나 중립적이거나 비판적으로도 쓰인다.

예문

1. 这个皮肤可以活动白嫖。 이 스킨은 이벤트로 공짜로 얻을 수 있어.
2. 一直白嫖不点赞，也有点不好意思。 계속 공짜로 보기만 하고 좋아요도 안 눌러서 좀 미안하다.
3. 免费试用不等于恶意白嫖。 무료 체험이 악의적인 白嫖를 의미하는 것은 아니다.

사용 가이드

맥락: gaming, streaming, online content

어조: self-mocking, critical, playful

올바른 표현

• 这次活动能白嫖奖励。（이번 이벤트에서는 보상을 공짜로 받을 수 있다.）
• 白嫖这个词比较口语。（白嫖는 매우 구어적이다.）

피해야 할 표현

• 在正式商务文案里用白嫖。（너무 거칠고 비격식적으로 들린다.）

흔한 실수

• Using it in polite formal contexts; choose 免费获取 instead.

기원과 역사

白 means free or without cost; 嫖 is a crude verb that slang generalized into getting something without paying.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Gamers and online-content users

사회적 배경: Gaming, creator, and fan communities

지역적 설명: Common in Mainland online speech, but register is very casual.