种种

• 병음: zhǒng zhǒng
• 한자 분석: 种 = 禾 (grain) + 中 (phonetic), meaning seed or kind

뜻

여러 가지, 갖가지, 온갖 종류의.

다양성이나 복수성을 표현하는 강조적인 표현으로, 이유, 어려움, 현상, 상황 등을 열거할 때 자주 쓰인다. 各种보다 격식체이고 문어체이며, 복잡함이나 포괄성의 느낌을 담는 경우가 많다.

예문

1. 由于种种原因，这个项目最终未能按时完成。 여러 가지 이유로 이 프로젝트는 결국 예정대로 완료되지 못했다.
2. 她克服了种种困难，终于实现了自己的梦想。 그녀는 온갖 어려움을 극복하고 마침내 꿈을 이루었다.
3. 社会上存在种种不公平现象，需要我们共同努力去改变。 사회에는 여러 가지 불공평한 현상이 존재하며, 우리가 힘을 합쳐 바꿔나가야 한다.

사용 가이드

맥락: writing, formal speech, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 여러 징후가 경제가 회복되고 있음을 보여준다.
• 우리는 온갖 도전에 직면해 있다.

피해야 할 표현

• 너무 격식체로 들림 — 일상적인 맥락에서는 各种이나 很多种을 쓴다

기원과 역사

Reduplication of 种 (kind, type). Reduplication emphasizes plurality and variety, a common pattern in Chinese for intensification.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal