种种

• ピンイン: zhǒng zhǒng
• 漢字の分解: 种 = 禾 (grain) + 中 (phonetic), meaning seed or kind

意味

さまざまな、種々の、あらゆる種類の。

多様性や多数を強調する表現で、理由、困難、現象、状況などを列挙するのによく使われる。「各种」よりフォーマルで文学的であり、複雑さや包括性の感覚を伴うことが多い。

例文

1. 由于种种原因，这个项目最终未能按时完成。 さまざまな理由により、このプロジェクトは結局予定通りに完成できなかった。
2. 她克服了种种困难，终于实现了自己的梦想。 彼女はさまざまな困難を乗り越え、ついに夢を実現した。
3. 社会上存在种种不公平现象，需要我们共同努力去改变。 社会にはさまざまな不公平な現象が存在し、私たちが力を合わせて変えていく必要がある。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• さまざまな兆候が経済の回復を示している。
• 私たちはあらゆる課題に直面している。

避ける言い方

• 堅すぎる表現。カジュアルな場面では「各种」や「很多种」を使う。

起源と歴史

Reduplication of 种 (kind, type). Reduplication emphasizes plurality and variety, a common pattern in Chinese for intensification.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal