织

• 병음: zhī
• 한자 분석: 织 = 纟 (silk) + 只 (only, phonetic)

뜻

짜다, 뜨다. 실을 교차시켜 천을 만들다.

실을 교차시켜 천이나 옷감을 만드는 과정을 가리킨다. 이야기, 거짓말, 네트워크를 엮는다는 비유적 표현에도 사용된다. 纺织(방직), 编织(뜨개질), 组织(조직하다) 같은 조합에서 흔히 나타난다.

예문

1. 奶奶正在织一件毛衣，准备送给即将出生的小孙子。 할머니가 스웨터를 뜨고 계신데, 곧 태어날 손자에게 선물하실 거다.
2. 这种丝绸是用传统手工艺织成的，非常珍贵。 이 실크는 전통 수공예로 짜인 것이라 매우 귀하다.
3. 蜘蛛在角落里织着它的网，等待猎物上门。 거미가 구석에서 거미줄을 치고 먹잇감을 기다리고 있다.

사용 가이드

맥락: crafts, industry, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀는 스웨터 뜨는 법을 배우고 있어. (She is learning to knit a sweater.)
• 이 천은 기계로 짠 거야. (This fabric is machine-woven.)

피해야 할 표현

• 잘못된 사용 — 편지에는 写를 써라; 织는 천에 쓴다. (Incorrect — use 写 for letters; 织 is for fabric)

기원과 역사

Pictophonetic character combining 纟 (silk radical) and 只 (phonetic). Originally depicted the action of weaving silk threads.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal