远方

• 병음: yuǎn fāng
• 한자 분석: 远 = 辶 (movement) + 元, meaning far; 方 = pictograph of a raft/direction, meaning place

뜻

먼 곳, 저 멀리, 멀리서. 멀리 떨어진 장소로, 종종 시적이거나 감성적인 뉘앙스를 동반한다.

종종 낭만적이거나 향수 어린 뉘앙스를 지닌다. 자주 쓰는 표현: 远方的朋友(멀리서 온 친구), 来自远方(먼 곳에서), 远方的家(먼 고향), 诗和远方(시와 먼 곳 — 이상과 꿈을 의미). 문학과 노래에서 자주 사용.

예문

1. 有朋自远方来，不亦乐乎。 멀리서 친구가 찾아오니 즐겁지 아니한가.
2. 年轻人总是向往远方，想去外面的世界看看。 젊은이들은 항상 먼 곳을 동경하며, 바깥세상을 보고 싶어 한다.
3. 站在山顶，我凝望着远方，思绪万千。 산꼭대기에 서서 먼 곳을 바라보며 만감이 교차했다.

사용 가이드

맥락: literature, travel, nostalgia

어조: poetic

올바른 표현

• 내 친구는 먼 곳에서 왔다.
• 그는 항상 먼 곳을 동경한다.

피해야 할 표현

• 远方的超市 — 일상적인 장소에는 '远方'을 쓰지 않는다. 远方은 시적이고 거리감이 있어서, '远处的超市' 또는 '很远的超市'라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 远 (far, distant) + 方 (place, direction). Together meaning a distant place or direction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal