远方

• ピンイン: yuǎn fāng
• 漢字の分解: 远 = 辶 (movement) + 元, meaning far; 方 = pictograph of a raft/direction, meaning place

意味

遠方、遠いところ、遠くから。遠く離れた場所で、しばしば詩的・感情的なニュアンスを伴う。

しばしばロマンチックで懐かしい響きを持つ。よく使う表現：远方的朋友（遠方の友）、来自远方（遠方から来た）、远方的家（遠くの故郷）、诗和远方（詩と遠方 — 理想と夢を意味する）。文学や歌でよく使われる。

例文

1. 有朋自远方来，不亦乐乎。 朋あり遠方より来たる、また楽しからずや。
2. 年轻人总是向往远方，想去外面的世界看看。 若者はいつも遠くへの憧れを抱き、外の世界を見てみたいと思う。
3. 站在山顶，我凝望着远方，思绪万千。 山頂に立ち、遠方を見つめながら、様々な思いを巡らせた。

使い方ガイド

場面: literature, travel, nostalgia

トーン: poetic

正しい言い方

• 私の友人は遠方から来た。
• 彼はいつも遠い場所に憧れている。

避ける言い方

• 远方的超市 — 日常の場所に「远方」は使わない。远方には詩的で距離感のある響きがある。「远处的超市」や「很远的超市」と言う

起源と歴史

Compound of 远 (far, distant) + 方 (place, direction). Together meaning a distant place or direction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal