园地

• 병음: yuán dì
• 한자 분석: 园 = 囗 + 元, meaning garden; 地 = 土 (earth) + 也, meaning ground/place

뜻

원지; 텃밭; 포럼; 활동 공간. 특정 목적을 위해 지정된 장소.

문자적 의미와 비유적 의미 모두 있다. 문자적: 텃밭. 비유적: 특정 활동, 특히 지적이거나 창작 활동을 위한 공간이나 플랫폼. 자주 쓰이는 표현: 文艺园地(문예 포럼), 读者园地(독자 코너), 交流园地(교류 공간).

예문

1. 这本杂志专门开辟了一块读者园地，让读者发表意见。 이 잡지는 독자 코너를 따로 마련해 독자들이 의견을 발표할 수 있게 했다.
2. 学校为学生提供了展示才艺的园地。 학교는 학생들에게 재능을 선보일 공간을 제공했다.
3. 爷爷在院子里开辟了一小块园地，种些蔬菜。 할아버지는 마당에 작은 텃밭을 만들어 채소를 기르신다.

사용 가이드

맥락: media, education, publications

어조: literary

올바른 표현

• 여기는 젊은이들이 재능을 보여줄 수 있는 무대다.
• 신문에 문화 포럼 칼럼이 있다.

피해야 할 표현

• 我在园地玩游戏 — 게임은 '场地'나 '地方'를 쓰고, 园地는 주로 문화/학술 교류 공간을 가리킴

기원과 역사

Compound of 园 (garden) + 地 (ground, place). Literally a garden space, extended to mean any designated space for activities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal