维生素

• 병음: wéi shēng sù
• 한자 분석: 维 = 糸 (silk) + 隹 (short-tailed bird), meaning to maintain; 生 = depicts growing plant, meaning life; 素 = 糸 (silk) + 垂, meaning element or plain

뜻

비타민. 신체의 정상적인 기능에 필수적인 유기 영양소.

영어 'vitamin'의 음역과 중국어 의미 요소를 결합한 것이다. 건강, 영양, 의료 맥락에서 쓰인다. 일반적인 비타민: 维生素A/B/C/D/E. 대만 및 일부 지역에서는 维他命(wéitāmìng)이라고도 하는데, 역시 음역이다.

예문

1. 多吃水果蔬菜可以补充维生素。 과일과 채소를 많이 먹으면 비타민을 보충할 수 있어요.
2. 医生建议她每天服用维生素D补充剂。 의사는 그녀에게 매일 비타민 D 보충제를 섭취하라고 권했어요.
3. 缺乏维生素C会导致免疫力下降。 비타민 C가 부족하면 면역력이 떨어져요.

사용 가이드

맥락: health, nutrition, medical

어조: informative

올바른 표현

• 이 과일은 비타민 C가 풍부해요.
• 비타민 보충제 필요해요?

피해야 할 표현

• 我吃了三个维生素 — '三片维生素'이나 '三粒维生素'라고 해야 한다, 양사를 쓴다

기원과 역사

A partial transliteration of 'vitamin.' 维 (wéi) approximates 'vi-,' 生素 (shēngsù) means 'life element,' capturing the meaning of 'vital amine.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal