途径

• 병음: tú jìng
• 한자 분석: 途 = 辶 (movement) + 余 (surplus); 径 = 彳 (step) + 圣 (simplified)

뜻

방법; 수단; 경로; 접근법. 무언가를 달성하기 위한 방법이나 길.

목표를 달성하기 위한 방법, 채널, 접근법을 설명할 때 사용한다. 方法(방법)이나 办法(방도)보다 더 격식있는 표현이다. 문제 해결, 정책, 전략에 관한 논의에서 자주 사용된다. 물리적 경로를 가리킬 수도 있지만 이 용법은 덜 흔하다.

예문

1. 学习一门外语是了解其他文化的重要途径。 외국어를 배우는 것은 다른 문화를 이해하는 중요한 수단이에요.
2. 我们需要寻找新的途径来解决这个技术难题。 우리는 이 기술적인 문제를 해결할 새로운 방법을 찾아야 해요.
3. 通过法律途径维护自己的权益是最明智的选择。 법적 수단을 통해 자신의 권익을 지키는 것이 가장 현명한 선택이에요.

사용 가이드

맥락: academic, business, policy

어조: analytical

올바른 표현

• 这是唯一可行的途径。(이것이 유일하게 실행 가능한 방법이에요.)
• 我们要通过合法途径解决问题。(우리는 합법적인 경로를 통해 문제를 해결해야 해요.)

피해야 할 표현

• 我走这条途径回家 — 指物理道路时用'路'或'路线'，途径主要指抽象的方法或渠道 (물리적 도로를 가리킬 때는 '路'나 '路线'을 사용한다; 途径은 주로 추상적인 방법이나 경로를 의미함)

기원과 역사

Compound of 途 (road, way) + 径 (path). Both characters relate to paths and roads, together emphasizing the concept of a route or approach.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal