途径

• ピンイン: tú jìng
• 漢字の分解: 途 = 辶 (movement) + 余 (surplus); 径 = 彳 (step) + 圣 (simplified)

意味

手段；方法；経路；アプローチ。何かを達成するための方法や道筋。

目標を達成するための方法、経路、またはアプローチを表すのに使う。「方法」や「办法」よりもフォーマル。問題解決、政策、戦略の議論でよく使われる。物理的なルートを指すこともあるが、この用法は少ない。

例文

1. 学习一门外语是了解其他文化的重要途径。 外国語を学ぶことは、他の文化を理解するための重要な手段です。
2. 我们需要寻找新的途径来解决这个技术难题。 私たちはこの技術的な問題を解決するための新しい方法を探す必要があります。
3. 通过法律途径维护自己的权益是最明智的选择。 法的手段を通じて自分の権利を守ることが最も賢明な選択です。

使い方ガイド

場面: academic, business, policy

トーン: analytical

正しい言い方

• これが唯一実現可能なアプローチです。
• 私たちは合法的な手段で問題を解決すべきです。

避ける言い方

• 「我走这条途径回家」——物理的な道を指す場合は「路」や「路线」を使う。「途径」は主に抽象的な方法や経路を指す

起源と歴史

Compound of 途 (road, way) + 径 (path). Both characters relate to paths and roads, together emphasizing the concept of a route or approach.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal