推出

• 병음: tuī chū
• 한자 분석: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird); 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure

뜻

출시하다, 내놓다, 도입하다. 새로운 제품, 서비스, 정책, 계획을 선보이는 것.

제품 출시, 정책 도입, 새 서비스 발표에 대해 비즈니스와 마케팅 맥락에서 흔히 사용된다. 새로운 것을 공식적이고 공개적으로 소개함을 암시한다. 문자 그대로 무언가를 밀어내는 의미도 있다.

예문

1. 这家科技公司下个月将推出一款全新的智能手机。 이 테크 기업은 다음 달에 완전히 새로운 스마트폰을 출시한다.
2. 银行推出了一项新的优惠政策来吸引年轻客户。 은행은 젊은 고객을 유치하기 위해 새로운 우대 정책을 내놓았다.
3. 电视台最近推出了一档很受欢迎的综艺节目。 방송국이 최근 아주 인기 있는 예능 프로그램을 시작했다.

사용 가이드

맥락: business, marketing, media

어조: promotional

올바른 표현

• 회사가 신제품 출시를 계획하고 있어요.
• 정부가 일련의 개혁 조치를 도입했다.

피해야 할 표현

• 我推出了一个想法 — 개인이 아이디어를 낼 때는 '提出'를 쓴다, 推出는 제품, 서비스, 정책의 공식 발표에 쓴다

기원과 역사

Compound of 推 (to push) + 出 (out). Literally 'to push out,' extended to mean introducing something to the public.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal