推出

• ピンイン: tuī chū
• 漢字の分解: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird); 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure

意味

発売する、打ち出す、導入する。新しい製品、サービス、政策、施策を世に出すこと。

ビジネスやマーケティングの場面で、製品の発売、政策の導入、新サービスの発表によく使われる。新しいものを正式に公に紹介することを意味する。文字通り「押し出す」という意味もある。

例文

1. 这家科技公司下个月将推出一款全新的智能手机。 このテクノロジー企業は来月、全く新しいスマートフォンを発売する。
2. 银行推出了一项新的优惠政策来吸引年轻客户。 銀行は若い顧客を引きつけるため、新しい優待制度を打ち出した。
3. 电视台最近推出了一档很受欢迎的综艺节目。 テレビ局は最近、とても人気のあるバラエティ番組を始めた。

使い方ガイド

場面: business, marketing, media

トーン: promotional

正しい言い方

• 会社は新製品を発売する予定だ。
• 政府は一連の改革措置を打ち出した。

避ける言い方

• 「我推出了一个想法」—個人的にアイデアを出すときは「提出」を使う。「推出」は製品やサービス、政策の正式な発表に使う

起源と歴史

Compound of 推 (to push) + 出 (out). Literally 'to push out,' extended to mean introducing something to the public.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal