通红

• 병음: tōng hóng
• 한자 분석: 通 = thoroughly, completely; 红 = red — completely red, bright red

뜻

새빨간, 온통 빨간, 붉으락푸르락한. 전체가 빨갛게 된 상태.

강렬하고 전체적인 붉은색에 쓰인다. 일반적인 용법: 脸涨得通红 (창피하거나 화가 나서 얼굴이 새빨개지다), 眼睛哭得通红 (울어서 눈이 빨개지다), 烧得通红 (새빨갛게 달궈지다), 通红的炉火 (빨갛게 타는 화덕불). 여기서 通은 '완전히' 또는 '전체적으로'라는 뜻이다. 그냥 红이라고 하는 것보다 강조하는 표현이다.

예문

1. 他一紧张，脸就涨得通红。 그는 긴장하면 얼굴이 새빨개져요.
2. 她哭了很久，眼睛都红了通红。 그녀는 오래 울어서 눈이 온통 빨개졌어요.
3. 铁匠把铁块烧得通红，然后开始锻造。 대장장이는 쇳덩이를 새빨갛게 달군 다음 단조를 시작했어요.

사용 가이드

맥락: description, emotions, physical state

어조: vivid

올바른 표현

• 그녀는 부끄러워서 얼굴이 새빨개졌어.
• 화덕 안의 숯이 새빨갛게 타고 있어.

피해야 할 표현

• 연한 빨간색에는 '通红'을 쓰지 않는다 — 강렬하고 완전한 붉은색을 의미한다

기원과 역사

Compound of 通 (completely, thoroughly) + 红 (red). 通 acts as an intensifier meaning 'all the way through.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal