通红

• Pinyin: tōng hóng
• Desglose de hanzi: 通 = thoroughly, completely; 红 = red — completely red, bright red

Significado

Completamente rojo; rojo intenso; sonrojado. Describir algo que está totalmente rojo.

Se usa para describir un rojo intenso y generalizado. Usos comunes: 脸涨得通红 (cara sonrojada de vergüenza/enfado), 眼睛哭得通红 (ojos rojos de llorar), 烧得通红 (calentado al rojo vivo), 通红的炉火 (fuego incandescente). Aquí 通 significa 'completamente' o 'totalmente'. Más enfático que decir simplemente 红.

Ejemplos

1. 他一紧张，脸就涨得通红。 Cuando se pone nervioso, se le pone la cara completamente roja.
2. 她哭了很久，眼睛都红了通红。 Había llorado tanto que tenía los ojos muy rojos.
3. 铁匠把铁块烧得通红，然后开始锻造。 El herrero calentó el hierro hasta ponerlo al rojo vivo y empezó a forjarlo.

Guía de uso

Contexto: description, emotions, physical state

Tono: vivid

Correcto

• Se puso tan colorada de vergüenza que la cara le ardía.
• El carbón de la estufa estaba al rojo vivo.

Incorrecto

• No uses 通红 para cosas de color rojo claro — implica un rojo intenso y completo

Origen e historia

Compound of 通 (completely, thoroughly) + 红 (red). 通 acts as an intensifier meaning 'all the way through.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal