通红

• ピンイン: tōng hóng
• 漢字の分解: 通 = thoroughly, completely; 红 = red — completely red, bright red

意味

真っ赤、紅潮した。全体が赤くなっている状態。

強烈で全体的な赤さに使う。よく使われる表現：脸涨得通红（恥ずかしさや怒りで顔が真っ赤になる）、眼睛哭得通红（泣いて目が真っ赤になる）、烧得通红（真っ赤に熱する）、通红的炉火（赤々と燃える炉火）。ここでの「通」は「完全に」「すっかり」という意味。単に「红」というより強調的。

例文

1. 他一紧张，脸就涨得通红。 彼は緊張すると、顔が真っ赤になります。
2. 她哭了很久，眼睛都红了通红。 彼女は長い間泣いていて、目が真っ赤になっていた。
3. 铁匠把铁块烧得通红，然后开始锻造。 鍛冶屋は鉄の塊を真っ赤に熱してから、鍛造を始めました。

使い方ガイド

場面: description, emotions, physical state

トーン: vivid

正しい言い方

• 彼女は恥ずかしくて顔が真っ赤になった。
• ストーブの中の炭が真っ赤に燃えていた。

避ける言い方

• 薄い赤色のものに「通红」は使わない——強烈で完全な赤さを意味する

起源と歴史

Compound of 通 (completely, thoroughly) + 红 (red). 通 acts as an intensifier meaning 'all the way through.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal