通道

• 병음: tōng dào
• 한자 분석: 通 = to pass through; 道 = way, path — a passage, channel

뜻

통로; 복도; 채널; 경로. 무언가가 지나가는 길이나 방법.

물리적, 추상적 용법 모두 사용: 安全通道(비상구), 地下通道(지하 통로), 人行通道(보행 통로), 信息通道(정보 채널), 绿色通道(우선 통로, 패스트트랙). 공항에서는 탑승 통로를 의미한다. 비즈니스에서는 유통 채널을 의미한다. 모든 종류의 경로나 채널에 다양하게 쓰이는 단어.

예문

1. 紧急情况下请从安全通道撤离。 긴급 상황 시에는 비상 통로로 대피해 주세요.
2. 这个地下通道连接着地铁站和购物中心。 이 지하 통로는 지하철역과 쇼핑센터를 연결해요.
3. 医院为急诊病人开通了绿色通道。 병원은 응급 환자를 위한 우선 통로를 개설했어요.

사용 가이드

맥락: buildings, transport, business

어조: practical

올바른 표현

• 请不要在通道里停留。(통로에 멈춰 서지 마세요.)
• 这是紧急通道，平时禁止通行。(이것은 비상 통로로, 평소에는 통행이 금지되어 있습니다.)

피해야 할 표현

• 普通的门不叫'通道'，叫'门口'或'入口' (일반 문은 '通道'가 아니라 '门口'나 '入口'를 사용한다; '通道'는 복도나 경로를 의미함)

기원과 역사

Compound of 通 (to pass through, connect) + 道 (way, path). Together they describe a way that allows passage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal