通道

• ピンイン: tōng dào
• 漢字の分解: 通 = to pass through; 道 = way, path — a passage, channel

意味

通路；廊下；チャンネル；経路。何かが通過するルートや道。

物理的にも抽象的にも使われる：「安全通道」（非常口）、「地下通道」（地下通路）、「人行通道」（歩行者通路）、「信息通道」（情報チャンネル）、「绿色通道」（優先レーン、ファストトラック）。空港では搭乗通路。ビジネスでは流通チャンネル。あらゆる種類の経路やチャンネルに使える万能な言葉。

例文

1. 紧急情况下请从安全通道撤离。 緊急時には安全通路から避難してください。
2. 这个地下通道连接着地铁站和购物中心。 この地下通路は地下鉄駅とショッピングセンターをつないでいます。
3. 医院为急诊病人开通了绿色通道。 病院は救急患者のために優先レーンを開設しました。

使い方ガイド

場面: buildings, transport, business

トーン: practical

正しい言い方

• 通路に立ち止まらないでください。
• これは非常通路で、普段は通行禁止です。

避ける言い方

• 普通のドアは「通道」ではなく「门口」や「入口」を使う——「通道」は廊下や経路を意味する

起源と歴史

Compound of 通 (to pass through, connect) + 道 (way, path). Together they describe a way that allows passage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal