通道

• Pinyin: tōng dào
• Desglose de hanzi: 通 = to pass through; 道 = way, path — a passage, channel

Significado

Pasaje; pasillo; canal; vía. Una ruta o camino por donde pasa algo.

Usos físicos y abstractos: 安全通道 (salida de emergencia), 地下通道 (paso subterráneo), 人行通道 (paso de peatones), 信息通道 (canal de información), 绿色通道 (carril rápido, canal prioritario). En aeropuertos: pasarela de embarque. En negocios: canal de distribución. Palabra versátil para cualquier tipo de vía o canal.

Ejemplos

1. 紧急情况下请从安全通道撤离。 En caso de emergencia, evacúen por la salida de emergencia.
2. 这个地下通道连接着地铁站和购物中心。 Este paso subterráneo conecta la estación de metro con el centro comercial.
3. 医院为急诊病人开通了绿色通道。 El hospital ha abierto un carril prioritario para pacientes de urgencias.

Guía de uso

Contexto: buildings, transport, business

Tono: practical

Correcto

• Por favor, no se detengan en el pasillo.
• Esta es una salida de emergencia, normalmente está cerrada al paso.

Incorrecto

• Una puerta normal no es un '通道' — usa '门口' o '入口'; 通道 implica un corredor o vía de paso

Origen e historia

Compound of 通 (to pass through, connect) + 道 (way, path). Together they describe a way that allows passage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal