同胞

• 병음: tóng bāo
• 한자 분석: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 胞 = 月 (flesh) + 包 (wrap)

뜻

동포, 같은 나라 사람, 같은 부모에게서 태어난 형제자매. 같은 국적이나 민족적 배경을 공유하는 사람들을 가리킬 때 사용.

격식적이거나 감정적인 맥락에서 같은 중국인, 특히 해외 거주 중국인을 부를 때 가장 흔히 사용된다. 친형제자매(同胞兄弟/姐妹)를 의미할 수도 있지만 이 용법은 일상 대화에서는 덜 흔하다.

예문

1. 海外同胞虽然身在异国，但心里始终牵挂着祖国。 해외 동포들은 외국에 있어도 마음은 늘 조국을 향하고 있다.
2. 这次地震发生后，全国同胞都在为灾区捐款捐物。 이번 지진 이후 전국 동포들이 재해 지역에 기부하고 있다.
3. 他们是同胞兄弟，长得几乎一模一样。 그들은 한 부모에게서 태어난 형제로 외모가 거의 똑같다.

사용 가이드

맥락: patriotic, news, official speeches

어조: emotional

올바른 표현

• 해외 동포들의 안전을 신경 써야 합니다.
• 대만 동포 여러분, 대륙 여행을 환영합니다.

피해야 할 표현

• 오늘 동포 한 명 만났어 — 일상에서는 '老乡'이나 '중국 사람'이 더 자연스럽고, 同胞는 격식적인 상황이나 감정 강조에 쓴다

기원과 역사

Compound of 同 (same) + 胞 (placenta, womb). Literally means 'from the same womb,' metaphorically extended to mean people of the same nation or origin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal