同胞

• ピンイン: tóng bāo
• 漢字の分解: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 胞 = 月 (flesh) + 包 (wrap)

意味

同胞、同じ国の人、同じ両親から生まれた兄弟姉妹。同じ国籍や民族的背景を持つ人々を指すのに使われる。

主に正式な場面や感情的な文脈で、中国人同胞、特に海外在住者に呼びかけるときに使われる。また、血のつながった兄弟姉妹（同胞兄弟/姐妹）の意味もあるが、日常会話ではあまり使われない。

例文

1. 海外同胞虽然身在异国，但心里始终牵挂着祖国。 海外の同胞は外国にいても、心はいつも祖国を思っている。
2. 这次地震发生后，全国同胞都在为灾区捐款捐物。 今回の地震の後、全国の同胞が被災地に寄付をしている。
3. 他们是同胞兄弟，长得几乎一模一样。 彼らは同じ両親から生まれた兄弟で、見た目がほぼそっくりだ。

使い方ガイド

場面: patriotic, news, official speeches

トーン: emotional

正しい言い方

• 海外同胞の安全を気にかけるべきだ。
• 台湾の同胞の大陸への旅行を歓迎します。

避ける言い方

• 「今日同胞に会った」—日常会話では「老乡」や「中国人」の方が自然。「同胞」は正式な場面や感情を込める時に使う

起源と歴史

Compound of 同 (same) + 胞 (placenta, womb). Literally means 'from the same womb,' metaphorically extended to mean people of the same nation or origin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal