天下

• 병음: tiān xià
• 한자 분석: 天 = heaven; 下 = under — all under heaven, the world

뜻

천하, 세상. 하늘 아래 모든 것, 종종 통일된 영역을 암시한다.

깊은 역사적 울림이 있는 고전적 용어. 관용구에 사용: 天下第一 (천하제일), 打天下 (천하를 얻다/세력을 세우다), 天下太平 (천하태평), 天下大乱 (천하대란). 역사적으로 중국 제국이나 문명 세계를 가리켰다. 현대 관용구와 문학적 표현에서 여전히 흔히 쓰인다.

예문

1. 古代皇帝认为自己是天下的主宰者。 고대 황제들은 자신이 천하의 지배자라고 여겼다.
2. 天下没有不散的宴席，朋友们终有一别。 천하에 영원한 잔치는 없다, 친구들도 언젠가는 헤어지는 법이다.
3. 这位企业家白手起家，打下了一片天下。 이 기업가는 맨손으로 시작해 일대 사업을 이뤘다.

사용 가이드

맥락: historical, idioms, formal writing

어조: grand

올바른 표현

• 천하의 흥망에 필부도 책임이 있다.
• 그의 요리 실력은 천하제일이라 할 만하다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '天下'보다 '全世界'가 더 자연스럽다

기원과 역사

Compound of 天 (heaven, sky) + 下 (under, below). An ancient concept referring to all land under heaven — the known world or realm under the emperor's rule.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal